(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes en este drama son ficticios.)
(Episodio 3)
Yo también.
(Ahn Byung Ho contra Kim Hyung Kyu)
(Kim Hyung Kyu)
Quiero apostar por él también.
- Hola. - Sonríe.
- Envíamelo. - Un segundo.
(Confío en ti, Hyung Kyu. Muéstrales el poder de un perdedor.)
Vamos.
Veamos quién gana.
¿Tienes algo más?
De acuerdo. Las apuestas están cerradas.
El partido por el título de perdedores.
¡La "Pelea de los perdedores"....
comienza ahora!
¿Qué es esto?
¿Una fiesta de locos?
Los contrincantes entrarán.
Él llegó a la final lleno de espíritu. Una victoria más y ya no será un sirviente.
También conocido como Bundie,
¡Ahn Byung Ho!
- ¡Vamos! - ¡Hagámoslo!
Él es el que sabía alemán.
¡Puedes hacerlo!
Espera.
- No tienes ninguna oportunidad. - Perderás.
Su oponente no va a ser fácil.
Olviden su vergonzoso pasado. Ya no es un sirviente.
El ganador del primer semestre.
Un sirviente que se convirtió en miembro de la pandilla.
¡Kim Hyung Kyu!
- ¡Kim Hyung Kyu! - ¡Bundie!
- ¡Bundie!
¡Sirviente!
- ¡Kim Hyung Kyu! - ¡Sirviente!
Todos, por favor, retrocedan un paso.
Listos.
¡Peleen!
Has luchado bien. Tengamos una buena pelea.
- ¿Qué? De acuerdo. - ¡Kim Hyung Kyu!
- ¡Cielos! - ¡No!
- ¡Vamos!
Esa fue buena.
Bundie está condenado.
Byung Ho, vamos.
- ¡Vamos! - ¡Hey!
Qué...
Byung Ho, puedes hacerlo.
Bien, veamos.
Es increíblemente fuerte.
Mira esa patada. ¿Es Son Heung Min?
Tú, rata.
- ¡Levántate! - ¡Vamos!
Todavía es pateado. Debería levantarse.
Se está agarrando de las piernas.
Ahn Byung Ho debería empezar a defenderse.
Sólo se está aferrando a su oponente.
- ¿Qué pasa? - ¡Levántate!
¿Qué hace?
- ¡Vamos! - ¡Hey!
- ¡Levántate! - ¡Hey!
¡Vamos!
Debe ser su estrategia.
Qué...
En serio.
(Voy a matar al sirviente. Pagué para ver esto.)
- ¡Vamos! - ¡Defiéndete!
Esto es ridículo.
No.
No estoy en posición de....
Dejaré que los profesores de verdad se encarguen de esto.
- ¡Levántate! - ¿Qué?
¿Quieres terminar como Han Soo?
No puedo hacer esto.
No puedo seguir haciendo esto.
¡No quiero hacer esto!
¿Por qué me haces esto? ¿Eh?
Hice lo que me dijiste.
Incluso trabajé en una tienda...
para conseguirte bebidas y cigarrillos.
Y me quedé callado en el aula.
¿Por qué...
tienes que hacer esto?
¿Por qué?
Porque puedo hacerlo.
Por eso.
¿Qué? ¿Quieres morir?
Muere si puedes. ¡Hazlo!
- ¿Adónde van? - ¿Qué pasa?
¿Parezco fácil porque fui agradable contigo? ¿Eh? Contéstame, Ahn Byung Ho.
Puedo hacer que termines como Kim Han Soo.
Vivirás si tienes suerte. ¿No te parece?
Si entras ahí morirá.
(Yu Beom Jin)
Yu Beom Jin.
- ¿Qué es lo que...? - Si entras ahí ahora,
realmente morirá.
Tú también estás en mi clase, ¿verdad?
La clase 2-3.
Puede que no lo sepas porque no vienes a la escuela, pero soy el nuevo profesor asistente,
y esos chicos hablando de si vive o no son estudiantes de mi clase.
Eso lo hace más peligroso.
Al menos no es intimidado en el aula ahora mismo.
Si intervienes, puedes salvarlo,
pero la verdadera miseria comenzará para Byung Ho.
No podrás protegerlo....
las 24 horas del día.
¡Oye!
- ¿Adónde vas? - No puedo quedarme así.
Hay una manera de ayudarlo sin salir de aquí.
Hey ¿Qué....?
Maldita sea.
Hey.
Hey. Espérame.
Hey. Mira.
Más de 10,000 cabrones se conectaron para verte pelear.
Pero ¿Te niegas?
¡Entonces, muérete!
Al menos deja que te vean morir.
¿Quién sabe?
Puede que sobrevivas como esa rata de Han Soo.
No.
Hey. Espera.
Espérame.
Oye, no puedes...
Abre la ventana.
¿Qué?
¡Deprisa!
Maldición.
Imbécil.
¿No es eso peligroso?
Ha perdido la cabeza.
- Morirás si intentas detenerlo. - Imbécil.
¡Hey!
Ok. Ahora vete de aquí.
¿Qué? ¿Es todo?
No te preocupes. Esto terminará la fiesta esta noche.
- Hey ¿Cómo sabes...? - ¡Deprisa!
¿Pero que idiota...?
Oye, ven conmigo.
De acuerdo.
¿Adónde van?
- Esto apesta. - En serio.
¿Qué pasa?
- ¿Porqué no hay nadie aquí? - Debe haber huido.
Revisa si las cosas están seguras.
¡Maldita sea!
Por Dios.
Hey. ¿Salimos?
¿Deberíamos? ¿Adónde deberíamos ir?
Volveré ahora mismo.
Que tengas una buena noche.
Espera.
¿Qué fue eso de antes?
Una fiesta de locos donde casi matan a una persona.
Es un show que Jun Jae emite después de reunir a los chicos.
¿Un show?
¿Él emite esa locura?
¿Viniste a estas horas a ver eso también?
Vine a recoger algo que dejé....
y subí cuando oí el ruido.
¿Puedo irme ahora?
Mi chofer viene por mí.
Kim Han Soo.
¿Quién es Kim Han Soo?
Lo oí en la azotea.
"¿Quieres terminar como Han Soo?"
¿Quién es? No sonaba como si fuera alguien de nuestra clase.
¿Está en otra clase?
Estaba en nuestra clase...
hasta el semestre pasado.
- ¿El semestre pasado? - Sí.
Algo malo sucedió.
¿Es eso?
¿De que un estudiante mató a una compañera?
Lo vi en las noticias.
Usaron iniciales como nombre de la escuela,
pero era un caso tan grande.
Una estudiante de una prestigiosa escuela secundaria...
- fue asesinada por un acosador... - Es una herida...
para nosotros.
A nuestros amigos que se sentaban con nosotros en nuestra clase,
estudiaron con nosotros,
comieron con nosotros, y pasaron la mitad del día con nosotros les pasó esto.
Toda la clase recibió asesoramiento,
y algunos se negaron a venir por el trauma y fueron transferidos.
Y los que se quedaron intentaron...
olvidar y seguir adelante.
Incluso ahora.
Puede ser una historia interesante para algunos,
pero es una herida para nosotros.
Nunca hables de nada relacionado con esos dos chicos.
Esa es la regla no escrita entre los estudiantes de aquí.
Muchos chicos todavía están lidiando con ello.
Por supuesto,
a los cretinos como a Jun Jae no les importa.
Ya veo.
Gracias por decírmelo.
Seré más sensible en el futuro.
Te lo agradecería.
Te pido que hagas como que no me conoces cuando me veas en clase.
Si Jun Jae se entera de que le he hablado de ti,
puede hacer mi vida miserable también.
Por supuesto. No te preocupes.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Estaba a punto de ponerse bueno.
Ese idiota está muerto.
Exigen recuperar sus estrellas.
Más de 10,000 personas nos han seguido.
¿Y ahora qué?
¿Qué más? Tenemos que programar la próxima pelea.
Pon un aviso de que habrá una revancha dentro de una semana.
Mientras tanto, apacigüa a la multitud....
para que no haya disturbios.
De acuerdo.
¿Qué es esto?
Este bufón.
- Oye. ¡Muévete! ¿No quieres ir a casa? - Sí. Terminaré de limpiar pronto.
Olvídalo.
Nos vamos, así que limpia todo esto antes de irte.
Eres un imbécil débil. Ni siquiera pudiste vencer a Bundie.
Aishh...
Sirve la sopa cuando el congresista llegue.
No queremos que se enfríe.
Consigue la bebida tradicional para el aperitivo.
¡Hijo! Llegaste justo a tiempo.
Ve a saludar a tu padre, está en su estudio.
Si, mamá.
No, no, no. Eso no.
En serio. Nada se hace sin mí.
Por eso crees que debería seguir en vigor ya que refleja los derechos de la familia en Corea.
¿Insinúas que las leyes contra el parricidio....
y el matricidio corregirán la percepción de nuestra sociedad hacia la familia y la piedad filial?
Naturalmente.
Las leyes están destinadas a cambiar las percepciones de la gente.
La ley cambia la percepción de la gente.
Eso me suena a que el gobierno está imponiendo sus valores al pueblo.
¿Qué quieres decir con "imponer"?
Estar enojado porque un menor asesinó a su padre es una emoción natural que todos los seres humanos deben sentir.
Tienes razón.
- Sin embargo, esa emoción no debe controlarla la ley. - Legalmente hablando....
¿Estabas viendo eso?
Deberías haberlo visto en directo.
Es un logro que los padres adquirieron por elección.
Una ley de parricidio que aumenta el castigo....
para alguien que no tenía otra opción es injusto e inconstitucional.
Sin embargo, esta ley....
refleja la ética de nuestra sociedad.
Más del 40 % de los asesinos....
que mataron a sus padres fueron física y mentalmente, o sexualmente victimizados por sus padres.
En contraste, sólo el 7% fueron asesinatos inmorales.
¿Todavía creen que esta ley....
corrige la percepción de la piedad familiar y filial....?
Hola, señor.
Evita que la batalla de debate más reciente sea vista.
Haz que un investigador elimine todas las descargas.... y la información del programa de la página de inicio.
Estoy decepcionado. Sigues sin saber nada mejor.
- Padre.... - Todo lo que dices y haces...
afecta las opiniones de la gente sobre mí.
Podrías pensar que ganaste ese debate.
Pero lo único que la gente recordará es...
que el hijo del congresista Yu Yang Ki....
defendió crímenes inmorales.
Lo siento. Fue descuidado de mi parte.
Recuerda...
que eres mi hijo en todo momento.
Puede que sea por mi bien,
pero también será para el tuyo.
(Jung Soo Ah)
(Kim Han Soo, acechando)
Alguien que acechaba obsesivamente a Jung Soo Ah....
le echó toda la culpa a Kim Han Soo.
Centro de detención.
Sudadera con capucha.
Zapatillas de una marca callejera.
El último estudiante de la escuela secundaria de Cheonmyung....
que visitó a Kim Han Soo antes de su suicidio.
(Na Ye Ri, aprendiz Idol)
Tan pronto como el juicio de Kim Han Soo fue suspendido,
todos los medios se callaron a la vez,
y todos los artículos desaparecieron.
Como si lo hubieran estado esperando.
Sólo esperen...
Me aseguraré de que no puedan dormir por la noche.
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola. - De prisa.
¿Están en la misma clase?
¿Hiciste tu tarea?
Deberías correr. Llegas tarde.
Dios, aquí vamos de nuevo. La escuela se convierte en un hospital.
Tanto para los estudiantes como para nosotros.
Lo sé. Todo está empezando de nuevo.
Espera.
¿Qué está pasando aquí?
- Buenos días. - Buenos días.
Hola. Buenos días.
¿Qué es esto?
Lo que está haciendo es demasiado apropiado hasta el punto de que me molesta.
Hubo un tiempo en que yo también era como él.
Estaba absolutamente entusiasmado.
Pero me pregunto cuánto tiempo durará eso.
Los profesores demasiado entusiastas también se agotan más rápido.
Según lo que he visto.
¿Qué les pasa? Creo que lo está haciendo genial.
¿"Genial"? ¿Lo dice en serio?
Hola. Buenos días.
Hola.
Vamos.
- Hola. - De verdad lo estás haciendo.
Oh, hola.
Me habría unido a ti, pero no me levanté temprano.
Pensé que anoche bebiste mucho.
Tu hígado debe ser joven.
No. Sólo vivo cerca de aquí.
- Hola. - Hola.
Jun Jae.
Lleva tu propia mochila. No hagas que tu amigo lo lleve.
No. Es sólo un juego.
¿Un juego?
¿Qué juego?
Bueno....
Jugábamos a piedra, papel y tijeras.
El perdedor lleva la mochila del ganador.
Eso es. Piedra, papel o tijeras.
Perdí. Es verdad.
Ya veo. Deben ser muy unidos.
Aún así, ahora estás en la escuela. Carga la mochila tú mismo.
Otros profesores podrían tener una idea equivocada.
¿Contenta?
Sí. Eso está mucho mejor.
Entren. Nos vemos en la asamblea de la mañana.
Antes, lo habría dejado pasar.
Pero todo tipo de cosas me molestan estos días.
Quién sabe si realmente jugaban...
o si lo obligaron a cargarla.
Lo sé.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué hacen nuestros jóvenes profesores aquí en parejas?
¿Están en una cita o algo así?
Eso me duele.
Desde ayer, eres mi única alma gemela.
Aquí hay un corazón para ti.
Señor Gi, ¿por qué eres tan dulce?
Tómate un café conmigo después de la asamblea de la mañana.
Tengo algo que decirte.
El café suena bien. Nos vemos en un rato.
- Nos vemos. - Por favor.
¿Te encuentras bien?
¿Cómo puede ser tan descarado?
- Le besa el tras... - Detente.
Eres una profesora de coreano. Cuida tu lenguaje.
Pero supongo que es algo insufrible.
Mucho.
La personalidad de cada uno se compone de varias facetas.
¿"Varias"?
Nos vemos en un rato.
¿"Varias"?
¿"Varias facetas"?
- Supongo que sí. - No estoy segura.
Sólo vámonos.
- Shin Ji Ho. - Sí.
- Yun Kyung Min. - Sí.
- Jung Do Yun. - Sí.
Ahn Byung Ho.
¿Aún no ha llegado Byung Ho?
Byung Ho, sé puntual.
Si vuelves a llegar tarde, te darán un castigo.
Byung Ho, ¿qué te pasó en la cara?
Nada.
¿Nada? Déjame ver.
¿Qué ha pasado? ¿Te peleaste con alguien?
Mira esos moretones.
Ayer me caí de la bicicleta.
Así es como me lastimé. Ahora estoy bien.
¿Estás seguro?
Señorita Ha, terminemos primero con la asistencia.
Él dice que está bien.
De acuerdo.
Esos moretones no pueden ser por caerse de una bicicleta.
Me he caído de la bicicleta muchas veces,
pero nunca me he hecho moretones como el suyo.
¿Había puños en el suelo o algo así?
Tranquilízate.
- Dice que no pasó eso. - Eso lo hace aún más grave.
No puede decir nada después de que le hayan dado una paliza tan fuerte.
¿Podría ser que esté siendo intimidado por un grupo?
Ocurrió el segundo día del semestre.
Podría significar que ha estado sucediendo por un tiempo.
Espera un momento.
Digamos que realmente no se cayó de su bicicleta.
Aún así, podría haber sido una pelea normal.
O tal vez se encontró con un matón de camino a la escuela.
No deberíamos llegar a una conclusión antes de saber más.
Incluso si está siendo intimidado,
si tratamos de ayudarlo sin pensarlo,
podríamos empeorarle las cosas.
Tengo una cita con la señorita Jun.
Te veré en el almuerzo.
De acuerdo.
Hiciste un buen trabajo.
Continúa con eso de ahora en adelante también, ¿de acuerdo?
Tendrás otra oportunidad.
Si lo estropeas de nuevo,
No sé qué te voy a hacer.
- Aquí tienes. - Gracias.
Quiero que estés a cargo de la disciplina de la escuela.
¿Disciplina?
El título oficial sería maestro disciplinario.
Tu trabajo será básicamente hacer que los estudiantes....
no causen ningún problema.
¿Se llamaba decano de estudiantes en aquellos días?
Sí, exactamente. Eres muy listo.
Ya que eres un hombre joven y saludable,
los estudiantes te escucharán bien.
Puedes contar conmigo.
Haré todo lo posible para mantener a los estudiantes controlados.
Eres un hombre de confianza.
Entonces lo dejaré en tus manos.
Sí, señora.
Esto huele bien.
Un hombre guapo hace que hasta el café instantáneo sepa bien.
Señora. Salud.
Ahora las cosas se van a poner difíciles.
Dios, ser un profesor disciplinario no es una tarea fácil.
Eso te matará.
¿No viste las noticias recientemente?
Una profesora de secundaria se suicidó debido al estrés en el trabajo.
Resultó que el estrés era por disciplinar a los estudiantes.
Violencia escolar.
Tanto la víctima como el perpetrador son nuestros estudiantes.
Esto no puede ser peor.
No podemos decir: "Sé amable con tus amigos" como en los viejos tiempos.
Eso va a causar grandes problemas.
Los padres hoy en día contratan abogados para las peleas de sus hijos.
¿Qué tan aterrador es eso?
Si tienes mala suerte,
tendrás que ir a la corte en vez de a la clase.
Estoy asustado.
No quiero terminar en la corte porque estoy muy asustado.
En realidad, la corte no es tan aterradora....
He oído que hay tantos abogados escandalosos estos días.
Un profesor que conozco dijo...
que su abogado le dijo que dijera lo que sabía, así que lo hizo.
Pero en cuanto es subido al estrado, el abogado cambió su actitud y empezó a atacarlo.
Tanto el fiscal como el abogado lo atacaron.
Señor Gi, deberías cuidarte de ahora en adelante
para no ser arrastrado a la corte innecesariamente.
Especialmente la Clase 3 es....
Escuché que hubo un incidente.
Un chico apuñaló a una chica e intentó suicidarse....
Señor Gi.
Será mejor que cuides tu boca.
No digas nada si no conoces toda la historia.
Aún no lo sabemos.
Aún no sabemos quién lo hizo.
(Ocupado)
¿Cuándo me lo devolverás? ¿Quieres que tus padres se enteren de esto?
Si no pagas los intereses hoy,
como bundie serás retransmitida.
Esto es para profesionales.
¿De dónde has sacado esto?
¿Importa?
No.
Mientras esté en buenas condiciones, no nos importa.
Esto devolverá todos los intereses y el capital, 300 dólares.
¿Trato?
Estoy siendo generoso ya que este es tu primer trato con nosotros.
Tampoco hay comisión.
Si tienes más de estos, tráelos.
De acuerdo.
Entonces, ¿me prestas más?
Quiero decir, dinero.
- ¿Cuánto necesitas? - 300.
No, 500. Necesito ese dinero.
De acuerdo. Ya que pagaste,
te haré un favor.
Pero si tu pago se retrasa de nuevo,
venderemos esa cosa de inmediato.
De acuerdo.
Me aseguraré de pagar los intereses.
Empezaré un trabajo de medio tiempo la semana que viene.
Lo siguiente es el fraude de Construcciones Moobang.
Fiscal Park, encárgate de eso.
El público está muy interesado en este caso, así que ten mucho cuidado.
De acuerdo, señor. Puedes contar conmigo.
El siguiente es....
un asalto sexual en un bar.
Un oficial de policía asaltado por un borracho.
Robo en una tienda de conveniencia.
Hackeo de CCTV.
Les daré estos cuatro...
a la Fiscal Cha.
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿No quieres trabajar?
Bueno, no es eso.
Pero sólo me has estado dando este tipo de casos en los últimos meses.
¿"Este tipo de casos"?
Los fiscales no eligen en qué quieren trabajar.
¿Estás diciendo que sólo quieres trabajar en casos que llaman la atención....
como un caso de asesinato en un prestigioso instituto?
No. Me llevaré esto.
¿La estás intimidando bien?
Claro.
La mayor frustración que experimentas en el trabajo....
es cuando tu duro trabajo no da resultado.
- Estoy seguro de que lo está pasando fatal. - Buen trabajo.
Sigue presionándola hasta que quiera dejarlo ella misma.
No me importa si ella empieza su propio negocio o va a otra región.
Sólo asegúrate de que no vea a esa bruja por aquí.
Sí, señor.
Fiscal Cha, ¿qué es todo esto?
Me acaban de asignar algunos casos triviales....
No puedo llamarlos así.
Todos los casos son importantes.
Estos son casos preciosos que me acaban de asignar.
¿Todos ellos?
Pero sigues trabajando en otros casos.
Podrías morir por exceso de trabajo.
Dicen que nunca podré...
investigar el caso de Kim Han Soo.
Señor Kim.
Sabes cuál es mi sueño, ¿verdad?
Sí.
La primera mujer Fiscal General.
Hasta que ese sueño se haga realidad, nunca me iré.
Ya veremos.
Lucharé por esto y volveré a subir.
Odio cuando tenemos que cambiar de clase.
¿Por qué tenemos que movernos nosotros?
¿No es discriminación sexual?
¿Qué tiene? A mí me gusta.
Podemos mirar dentro de un aula de niñas.
No sólo eso.
Naturalmente, tenemos la oportunidad de construir relaciones....
No traje mi libro.
¿De qué hay que preocuparse?
Tenemos al sirviente.
¡Bundie!
Préstamelo.
Gracias.
Si alguien les dice: "Llevémoslo a juicio",
¿Qué creen que significa eso?
¿Como somos ciudadanos sensatos de un estado constitucional,
no usamos la violencia y el insulto,
y dejamos que la ley resuelva la disputa?
De ninguna manera.
En Corea....quiero decir, en países de todo el mundo,
"Llevémoslo a juicio" significa....
" Te daré...
un grave problema."
Eso es lo que significa.
Es justo si hubo algo que hiciste mal.
Pero a veces,
te obligan a pagar por lo que no hiciste.
¿Por qué estás tomando eso?
Esta es tu tarea.
Explícame por qué tengo que devolver este teléfono....
usando la ley.
¿Qué diablos estás haciendo?
No te pongas agresivo. Llevaremos esto a juicio.
- Tú... - Artículo 329 del Código Penal.
Una persona que roba la propiedad ajena....
será castigada con prisión....
por unos 6 años o con una multa que no exceda los 10,000 dólares.
¿Dónde encontró eso?
Pero fue una acción disciplinaria basada en el reglamento escolar.
El reglamento escolar es un reglamento interno establecido por la escuela.
Así que no es válido cuando entra en conflicto con el Acta Criminal.
Puedes darle unos puntos de penalización como mucho.
Respuesta incorrecta.
Bueno, no todo estaba mal.
Si esa es tu respuesta,
Te daré 50 puntos.
Ya que no tengo intención de poseer este teléfono ilegalmente, no constituye un robo.
Además, iba a devolverle este teléfono después de clase.
¿Seguirá siendo considerado un crimen?
Sección 2 del artículo 37 de la Constitución.
Nadie puede invadir la privacidad de otro, que es un derecho fundamental,
pero puede estar restringido por la ley.
La sección 18,4 de la Ley de Educación Primaria y Secundaria establece un maestro debe proteger los derechos de un estudiante identificado por la ley.
De acuerdo con la ley sobre los derechos de los estudiantes en Seúl,
un maestro no puede inspeccionar o confiscar la propiedad personal de un estudiante a menos que sea necesario por seguridad.
Sin embargo, de conformidad con el artículo 12 de la Ley sobre los fundamentos de la educación,
según las reglas de la escuela y los deberes del estudiante de seguirlas, deberías ser capaz de decirle que lo apague y lo guarde.
Perfecto. Eso es correcto.
Te doy un 100.
¿Entienden por qué deben prestar atención en mi clase ahora?
Si no conoces la ley,
serás agraviado.
Por supuesto, esta vez tuvieron a un abogado estelar.
¿Por qué deben aprender la ley?
Es muy sencillo.
Es una guía para saber si tú o la otra persona....
será el que tenga problemas.
Como saben, no pueden hacer examenes de la vida.
Para asegurarte de que no te dañen,
aprendamos esta cosa llamada "la ley" conmigo de ahora en adelante. ¿Ok?
- Está bien. - Está bien.
Muere.
Muere. Muérete de una vez. Muere. ¡Todos ustedes, mueran!
¡Maldita sea! ¡Mueran ya!
En serio. Tú también muere. Muere.
- En serio. - Gi Hoon.
¿Juegas con la boca?
Ya es suficiente.
¡Maldita sea!
Me morí. Maldita sea.
Maldita sea.
¿Cómo se atreve un temporal a juzgarme?
Aunque sea un trabajador temporal, fue a la Universidad de Hanguk.
¿Y qué?
¿Cuánto puede saber un perdedor que no pasó el examen de abogacía?
Me gusta que no sea un viejo. También es divertido.
Vámonos de aquí. Tenemos que ir a clase.
De acuerdo.
¿Les diste permiso?
Se reunieron ayer en la azotea.
Oh, ¿eso?
Era el primer día y todo, así que los dejé jugar. ¿Por qué?
El nuevo maestro asistente estaba en la puerta de la azotea.
Creo que lo vio todo.
Todo lo que Jun Jae hizo en la azotea.
¿Qué?
¿Lo sabía todo y se hizo el tonto en la asistencia?
Y en clase también.
Fingió no saber lo que le pasó a Byung Ho.
Esto es divertido.
Fastidia al nuevo empleado temporal.
¿Fastidiar?
Creí que nos vio lla azotea.
Exactamente.
Necesitamos saber de qué está hecho.
Necesitas vengarte de lo humillado que estabas hoy.
Olvídalo si tienes miedo.
Pero a cambio, voy a cerrar este lugar hoy.
Elige. No te obligaré.
Una estudiante de secundaria vendió artículos hechos a mano para recaudar dinero para donar a los jóvenes fuera de la escuela ha sido la comidilla de la ciudad.
Nos encontramos con una estudiante con corazón de oro.
Hola. Por favor, preséntate.
Hola, soy Han Tae Ra, una estudiante de la secundaria Cheonmyung.
Es impactante que hayas logrado algo que es difícil incluso para los adultos.
Cuentanos cómo comenzó y el proceso.
Siempre me entristeció que hubiera niños de mi edad...
que no estaban siendo protegidos en la escuela o en casa.
Pensé que en lugar de simplemente recolectar dinero, sería más significativo darles dinero
que hice vendiendo artículos que hice a mano.
Ella es muy atenta...
e igualmente talentosa.
De la Escuela Secundaria Cheonmyung, con TNC, soy Ko Ah Jin.
¡Estuviste genial!
- Lo hiciste muy bien, Tae Ra. - Estuviste genial.
Por lo general, se necesitan varias tomas.
Eres para la televisión.
Gracias. Es todo gracias a ti.
Vas a entregar la donación la semana que viene, ¿verdad?
Sí. También tengo una fiesta de caridad,
así que por favor, ven.
Lo haré.
Eres tan bonita.
Eres la mejor.
Es tan bonito.
¿Realmente puedo tener esto?
Sí. Todo el mundo puede tener uno.
Compré uno para todos en nuestra clase.
- ¡Gracias! - Oh, Dios mío.
Tae Ra, eres increíble. También diseñaste esto
Eres tan increíble.
No, no, no. Esto.
¿Qué es esto?
Tómalo. Es para ti.
Nunca compré esto.
Lo sé. Compré uno para todos en nuestra clase.
Así que tómalo. No te sientas mal.
Se usará para una buena causa de todos modos.
¿Una buena causa?
¿Actividades extracurriculares para ingresar a la universidad?
Tienes problemas. No sabes cómo recibir la bondad de los demás.
No necesito amabilidad. Lo pagaré yo misma.
¿Cuánto cuesta?
¿En serio? Son 300 dólares.
Sé que lo compré para donarlo,
pero no podía usar material barato. Vamos a usarlos después de todo.
Usé amatista en una base de oro rosa.
No es caro si se consideran los materiales.
Toma. Te daré el resto mañana.
Olvídalo.
Sólo toma un lindo video de mí en la fiesta de caridad.
De otras cosas no sé, pero haces muy buenos videos.
Tae Ra.
- Esto es tan bonito. - Lo es.
- ¿Esto es real? - Tan bonita.
- Mira. - Puedes ponértelo en el pelo.
(Ahn Byung Ho, Son Jun Jae, Hyung Kyu, mochila)
(Ahn Byung Ho, herida en la cara)
¡Byung Ho!
- Hey. - Dame uno también.
- Esto durará una semana. - Quiero uno.
- Tienes tres. - ¿Por qué no me devuelves...?
Mira esos moretones.
Ayer me caí de la bicicleta.
Así es como me lastimé. Ahora estoy bien.
Si tratamos de ayudarlo sin pensarlo,
podríamos complicarle las cosas.
(Son Jun Jae)
(Ahn Byung Ho, herida en la cara)
Bien.
Siempre y cuando no le haga las cosas más difíciles, ¿verdad?
¡Hey!
Eres un imbécil.
Pero qué...
¿He dicho o no que vengas media hora antes porque tenemos que hacer inventario?
¿Estás sordo? ¿No tienes respeto por tu jefe?
Lo siento.
¿Perdón?
Discúlpa.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué le haces a un niño?
¿Qué?
¿Qué es esto? ¿Por qué dejaste de hablar?
Bueno....
Quiero un billete de lotería ahora mismo.
¿Qué?
¿Billete de lotería?
Tuve un sueño muy bueno anoche.
Era de un cerdo grande y gordo con un mal genio.
De todos los...
Si hubieras soñado con un dragón, estarías fuera engullendo a la gente, ¿verdad?
Si el saldo no cuadra,
lo que falte lo descontaré de tu salario.
Buena suerte con la lotería.
¿Te encuentras bien? ¿Te has hecho daño?
¿Qué te trae por aquí?
Me preocupé por tí así que te seguí. Los moretones en tu cara también.
Pensé que no querrías hablar de ello en clase.
No te preocupes por eso. No es gran cosa.
Byung Ho.
Es porque tienes miedo, ¿verdad?
¿Te preocupa que te intimiden aún más si me lo dices?
- Si es así, puedo ayudar... - ¿Qué puedes hacer?
¿Qué?
Tienes razón. Me están intimidando.
¿Y qué?
Lo acabas de ver.
Me acosan fuera de la escuela también.
Escuchamos esto en las noticias todo el tiempo.
En el trabajo, en los ejércitos,
en hospitales, en universidades. Ocurre en todas partes.
Incluso si te gradúas de la secundaria....
y sales al mundo,
si no tienes poder, dinero,
y conexiones, te intimidan.
¿Estoy equivocado?
¿Crees que nunca he pensado en ello?
Consideré todas las opciones.
Decirtelo.
Reportarlo a la policía.
Incluso consideré defenderme como si no tuviera nada que perder.
Pero, ¿sabes qué?
No tengo tiempo.
Estoy bastante ocupado estudiando mientras trabajo a tiempo parcial.
No tengo tiempo para probarle a quién me atacó ni cómo.
Así que...
sólo vete.
Tengo que trabajar.
Byung Ho.
¿Qué puedes hacer?
Te intimidan...
si eres débil, pobre...
y si no tienes conexiones, ¿me equivoco?
Lo siento. No sabía que todavía estabas aquí.
Bueno, tenía algo que hacer.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me gustaría usar esta sala para orientación profesional.
¿Puedo?
Sí, por supuesto.
Siéntete libre de usarlo tanto como quieras.
¿Qué fue eso?
La vibra...
Toma asiento. Tengo una lección después de esto.
Por favor sigue este horario a partir de mañana.
Por favor, manténlo actualizado y con las fechas exactas.
Tenlo confidencial también.
No puede ser copiado ni fotografiado.
Solo tienes que cuidarlo bien.
Hemos hecho esto durante dos años. Estoy segura...
¿Qué significa eso?
Quiero renunciar.
He estado pensando mucho desde que...
Soo Ah terminó de esa manera.
- Sé que también lo pasaste mal, pero... - ¿Duro?
¿Para mí?
De todos modos...
¿Cómo vas a renunciar?
- ¿Qué? - De verdad crees...
que yo diría, "Sí, adelante.
Gracias por todo". ¿Y eso sería todo?
Por supuesto, no puedes renunciar.
Dime. No quieres renunciar, ¿verdad?
Sólo estás tratando de disminuir tu culpa.
"Intenté dejarlo, pero ella no me dejó."
"No había nada que pudiera hacer. Hice todo lo que pude".
- Así. - No.
Yo realmente...
Trata de ser responsable.
Deberías terminar lo que empezaste.
Eres un adulto.
Deja de quejarte por nada.
(Lee Gi Hoon)
(Sin acceso)
(Kim Han Su)
(Sin acceso)
(Son Jun Jae)
¿Qué es esto?
[No está autorizado] ¿Por qué?
Sunbae.
Sí, ¿qué pasa?
¿Los profesores asistentes no tienen acceso a los registros de estudiantes?
No.
Solo los maestros de aula están autorizados.
Pero los maestros asistentes son la mitad maestros.
Necesito saber más acerca de los estudiantes para poder guiarlos...
¿Por qué?
Ni siquiera estabas interesado en quién golpeó...
a tu propio estudiante.
¿Por qué tienes tanta curiosidad?
No tengo curiosidad por nada en particular, pero...
pensé que sería bueno saber acerca de los estudiantes en general.
¿Porqué no intentas hablando
con cada uno de ellos?
No trates de tomar un atajo.
Ahora, iré a supervisar la sesión de auto-estudio.
Está bien.
¡Sí!
(Ganador del concurso de inglés, ganador del concurso de debate)
¿Él tiene todo esto?
(Formó un club de fotografía)
¿Club de fotografía?
Entonces él...
¿Qué estás haciendo ahora?
Estaba apagando tu laptop.
Los ciudadanos pagan por nuestra electricidad...
deberíamos intentar ahorrar un poco...
¡Dios!
Debería asegurarme de cerrar sesión a partir de ahora.
Vete a casa si no tienes nada que hacer.
Sí.
Debo estar traumatizado por lo que vi el otro día.
¿Cuál es el problema de todos modos?
Ella es aterradora.
¡Señor Gi!
Todavía estás aquí.
Eso es perfecto.
Vamos a trabajar en algo juntos.
Sí, por supuesto.
¿Por qué no me lo dices?
Gi Hoon, ¿dónde has estado?
Sólo déjame en paz.
De acuerdo, lo siento.
Fui a muchos lugares, pero...
Beom Jin está aquí.
- Beom Jin. - Hola.
- Cuánto tiempo. - Hey.
Entonces...
¿Deberíamos empezar?
Nuestra primera reunión de ajuste del segundo semestre del tercer año.
¿Por qué hay tantos autos en la entrada trasera...
a esta hora?
¿Está todo listo?
Sí, señor.
Todos los padres llegaron para la entrevista.
Asegúrate de que nadie se acerque aquí.
Nadie puede ver a nuestros invitados.
¿Qué hacen ahí dentro mientras yo vigilo el pasillo?
Señorita Jo Mi Joo, ¿qué te trae por aquí...?
¡Espera!
La señora Jun me dijo que no dejara entrar a nadie.
Es una orden del jefe de administración.
Eres tan rápido.
¿Acabas de llegar y ya estás del lado de ellos?
¿Perdón?
¿Qué quieres decir con "el lado de ellos"?
Por otra parte, no estoy en posición de criticarte.
Diviértanse. Estoy harta de esto.
Bueno...
No puedo dejar que nadie más gane la olimpiadas de matemáticas.
Voy a ganar no importa qué.
¿Estás bromeando? También ganaste la olimpiada de ciencias el último semestre.
Si te llevas todos los premios importantes,
¿Debemos renunciar a nuestro GPA y hacer el examen de ingreso?
Lo pasado, pasado está.
Si crees que es injusto, compitamos de verdad.
Estoy seguro en matemáticas.
Estoy seguro de que ganaré el gran premio incluso si...
¿Tienes confianza?
¿Debería tratar de entrar también entonces
en la olimpiada de matemáticas?
Si competimos de verdad, podría ganar el primer premio en todos los temas.
¿Es eso lo que quieres hacer?
Beom Jin, la cosa es...
No olviden por qué empezamos esta reunión.
Los depredadores no deben atacarse entre sí.
Hay suficientes ciervos para que todos nos alimentemos de ellos.
Sí.
Entonces...
¿lo discutimos de nuevo?
¿Quién necesita más logros?
Seamos considerados unos con otros.
Esperen.
Estoy seguro de que ya lo saben, pero...
en Cheonmyung, para mantener la alta calidad de nuestras clases y el ambiente académico,
controlamos estrictamente el número de estudiantes que aceptamos cada año.
Diganme por qué les gustaría que su hijo....
estudiara en esta escuela.
No hay manera de que mi hijo pueda entrar en una universidad prestigiosa.
Pero si se gradua de esta escuela,
nadie lo despreciará.
Por supuesto. Tienes toda la razón.
En ese caso,
¿qué contribuciones puedes hacer a esta escuela?
Pronto me ascenderán a decano de la facultad de medicina.
Me aseguraré de que los estudiantes de aquí reciban...
asesoramiento exclusivo de entrada.
Eso suena excelente.
¿Estás interesada en hacer una donación a la escuela?
Donaré 500 millones de won.
En su lugar, quiero que creen un equipo de fútbol.
Así mi hijo podría mencionarlo en sus aplicaciones para las escuelas de liga ivy.
Un campo de futbol, teniendo en cuenta el costo de construcción y pago de entrenadores
500 millones de won no durarán un año.
- ¿Cuánto más entonces? - ¿Bueno?
Sólo puedo decir eso.
El resto depende de tu voluntad.
¿Cuánto estás dispuesta a invertir...
por el futuro de tu hijo?
(Haz felices a mamá y papá.)
(Contraseña)
(Sistema Nacional de Información Educativa)
(Gestión de la Información del Estudiante)
(Ahn Byung Ho)
Sus notas han bajado desde el semestre pasado.
Ha llegado tarde o se ha ausentado mucho más que antes.
No puede ser sólo por su trabajo de medio tiempo....
¡No puedo seguir haciendo esto!
¡Chicos, cállense!
Vamos a concentrarnos y estudiar.
Iré a revisar afuera.
- ¡Sigan estudiando! - Si.
Ya no puedo hacerlo.
Ya ha sido bastante difícil hasta ahora.
(Won Suk)
¿Qué? Estoy en la escuela. Espera un momento...
Lo encontré. El tipo de la casa de Jung Su Ah en el video.
¿Qué? ¿Encontraste...?
¿Quién es él?
Había una razón por la que no podía encontrarlo en ninguna parte.
Es chófer.
No es empleado de ninguna empresa, sino que trabaja solo.
¿Un chófer? ¿Un estudiante de secundaria contrató a un chofer?
No fue Jung Soo Ah quien lo contrató.
No te sorprendas.
El propietario del coche es....
No te sorprendas.
El propietario del coche es....
Lee Tae Seok, El Director de la Secundaria Cheonmyung.
(Director General de la Fundación Cheonmyung)
¿Un Director y una chica de su escuela?
¿Por qué?
Estás completamente loca.
¡Perra ignorante!
Quiero decir...
¿Por qué tuviste que aparecerte y decir algo así hoy?
¿Quieres que te despidan?
¿Crees que me hundiré sola? ¡Tú me obligaste a hacer todas esas cosas!
- Cierra la boca, ¿quieres? - ¡Suéltame! ¡Suéltame!
Cielos.
Maldita sea.
Señorita Jo.
¿Porqué me haces pasar por todo este problema?
No quiero tener nada que ver con Tae Ra nunca más.
¡Por eso! ¡Eso me da problemas!
¿Cuál es la razón?
Has estado haciendo exactamente lo que te he dicho hasta ahora.
Has estado recibiendo todo el dinero sin problemas.
¿Y me apuñalas por la espalda?
Me han chantajeado.
¿Chantajeada?
- ¿Por quién? - Soo Ah. Jung Soo Ah.
¿De qué estás hablando? Explica.
Ella vino a mí.
Dijo que sabía todo sobre Tae Ra.
¿Ella lo sabía? ¿Cómo?
No lo sé.
Pero ella definitivamente lo sabía.
Amenazó con revelar todo....
a menos que detuviera el acoso de Tae Ra.
Y fallé.
Hice lo mejor que pude,
pero Tae Rae nunca me escuchaba.
Al contrario, su intimidación empeoró cada vez más.
Al final...
¡Ella murió! ¡Soo Ah murió!
Subtítulos en español por Choi Ha Young. 💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
✨ Avance ✨
Es imposible que Han Soo Su matara a Soo Ah.
¿La investigación sobre Jung Soo Ah...
ya ha terminado?
Estará bien mientras no aparezcan nuevos sospechosos.
¿Tienes miedo de que otros niños se enteren de lo que hiciste?
Sólo hay una persona que calumnió repetidamente a Su Ah.
Olvídate de la azotea hasta que humilles al empleado temporal.
Chicos, ¿han visto nuestra comunidad estudiantil?
¿Quién subió la foto a la comunidad estudiantil?
Bien. Te haré quedar como un tonto.
Quien comenzó los sucios rumores sobre la difunta Jung Soo Ah.
Fuiste tú.